Saya yang mengenal chatting sejak tahun 2004-an,
masih juga asing dengan istilah, bahasa prokem, dan/atau singkatan yang sering
digunakan para chatter. Jujur saja, pertama kali saya chatting,
saya tidak tahu istilah “ASL PLS”. Kebetulan waktu itu operator warnetnya
adalah teman saya sendiri sehingga saya pun tidak sungkan-sungkan untuk
menanyakan kepadanya arti singkatan tersebut. Dari situ, saya baru tahu kalau
ASL PLS adalah kepanjangan dari AGE, SEX, LOCATION & PLEASE. Sepertinya,
singkatan-singkatan seperti lazim adanya dan bersifat universal,
digunakan sebagai standar bahasa chatting siapa pun dibelahan dunia ini.
Namun ada sebagian yang diserap dari bahasa lokal dan yang ini belum tentu bisa
dimengerti oleh chatter mancanegara. Kali ini, TIPS DAN TRIK KOMPUTER
akan men-sharing daftar singkatan yang sering digunakan oleh para chatter
baik yang lokal (lingkup Indonesia) maupun “interlokal” (manca Negara),
yang sering juga digunakan dalam forum-forum. Daftar singkatan chatting yang
saya dapatkan dari A. Fatih Syuhud, Adhiekoes,
agen iklan,
seperti di bawah ini.
|
Singkatan
|
Kepanjangan
|
Arti
|
|
|
afaic
|
as far as I'm concerned
|
:
|
sepanjang yg saya ikuti
|
|
afaik
|
as far as I know
|
:
|
sepanjang yg saya tahu
|
|
asap
|
as soon as possible
|
:
|
secepat mungkin
|
|
asl
|
age, sex, location
|
:
|
usia, jenis kelamin, lokasi
|
|
b4
|
before
|
:
|
sebelumnya
|
|
bbiaf
|
be back in flash
|
:
|
kembali sebentar lagi
|
|
bbl
|
be back later
|
:
|
nanti akan kembali
|
|
bot
|
back of topic
|
:
|
kembali ke topic semula
|
|
brb
|
be right back
|
:
|
segera kembali
|
|
btw
|
by the way
|
:
|
ngomong-ngomong, lalu
|
|
c2c
|
cam to cam
|
:
|
memakai webcam bersama-sama
|
|
ce/co
|
cewek atau cowok
|
:
|
cewek atau cowok
|
|
CMIIW
|
Correct Me if I'm wrong
|
:
|
betulkan jika saya salah
|
|
cp
|
cross posting
|
:
|
|
|
crs
|
can remember stuff
|
:
|
|
|
cu
|
see you
|
:
|
ketemu kamu
|
|
cya
|
see ya
|
:
|
ketemu
|
|
dc
|
disconnected
|
:
|
proses chatting terputus
|
|
diy
|
do it yourself
|
:
|
kerjakan sendiri
|
|
eod
|
end of discussion
|
:
|
akhir sebuah diskusi
|
|
ez
|
easy
|
:
|
mudah
|
|
f/m
|
female or male
|
:
|
wanita atau laki-laki
|
|
f2f
|
face to face
|
:
|
bertatap muka
|
|
faq
|
Frequently Asked Questions
|
:
|
Pertanyaan yg sering diajukan
|
|
fbow
|
For better or worse
|
:
|
|
|
foaf
|
friend of a friend
|
:
|
teman dari teman
|
|
focl
|
falling off chair laughing
|
:
|
|
|
fs
|
friendster
|
:
|
idem
|
|
fya
|
for your amusement
|
:
|
|
|
fyi
|
for your information
|
:
|
informasi untuk kamu
|
|
gal
|
get a life
|
:
|
hidup
|
|
gr8
|
great
|
:
|
keren
|
|
gtg
|
got to go
|
:
|
aku mau pergi
|
|
gw
|
guwe
|
:
|
saya
|
|
hi2
|
hi too
|
:
|
halo juga
|
|
hru
|
how are you
|
:
|
apa kabar
|
|
ic
|
I see
|
:
|
saya tahu
|
|
imho
|
in my humble opinion
|
:
|
menurut pendapat (sederhanaku)
|
|
imo
|
in my opinion
|
:
|
pendapatku
|
|
iow
|
in other world
|
:
|
di dunia lain
|
|
iso
|
in search of
|
:
|
|
|
itt
|
in the topic
|
:
|
di dalam topik bahasan
|
|
j/k
|
just kidding
|
:
|
hanya bercanda
|
|
JIC
|
just in case
|
:
|
hanya kasus tertentu
|
|
kul/ker
|
kuliah atau kerja
|
:
|
kuliah atau kerja
|
|
lol
|
loughing of loud
|
:
|
tertawa terbahak-bahak (mengejek)
|
|
np, nop
|
no problem
|
:
|
tidak masalah
|
|
oic
|
oh, I see
|
:
|
oh, saya tahu
|
|
oll
|
online love
|
:
|
percintaan online
|
|
omg
|
oh my God
|
:
|
oh Tuhan
|
|
oot
|
out of topic
|
:
|
keluar dari topik bahasan
|
|
ot
|
out topic
|
:
|
keluar topic bahasan
|
|
otf
|
on the floor
|
:
|
|
|
otoh
|
on the other hand
|
:
|
di tangan yang lain
|
|
pls
|
please
|
:
|
silakan (bisa bermakna memohon)
|
|
pov
|
point of view
|
:
|
|
|
ps
|
post script
|
:
|
|
|
re
|
hi again
|
:
|
halo lagi
|
|
rehi
|
Hello Again
|
:
|
halo kembali
|
|
rofl
|
rolling on Floor laughing
|
:
|
tertawa sambil berguling-guling
|
|
rotf
|
rolling on the floor
|
:
|
berguling-guling di lantai
|
|
rsn
|
real soon now
|
:
|
secepatnya
|
|
rtfm
|
read the fucking manual
|
:
|
baca petunjuk
|
|
ruok
|
are you OK
|
:
|
apakah kamu baik2 saja
|
|
so
|
significant other
|
:
|
yang lain lebih penting
|
|
tbe
|
to be expected
|
:
|
diharapkan
|
|
tbh
|
to be honest
|
:
|
menjadi manis
|
|
thx
|
thank you
|
:
|
terima kasih
|
|
tia
|
Thank In Advance
|
:
|
terima kasih sekali
|
|
u
|
you
|
:
|
kamu
|
|
u1
|
you 1
|
:
|
kamu duluan
|
|
voot
|
very out of topic
|
:
|
sangat menyimpang dari topic
|
|
wb
|
welcome back
|
:
|
selamat datang
|
|
wbs
|
write back soon
|
:
|
akan ditulis kembali segera
|
|
wo
|
without
|
:
|
tanpa
|
|
wombat
|
waste of money, brains,& money
|
:
|
buang2 uang, pikiran dan waktu
|
|
wrt
|
with regard to
|
:
|
dengan senang hati
|
|
wta
|
want to ask
|
:
|
memohon
|
|
wtb
|
want to buy
|
:
|
ingin membeli
|
|
wtg
|
way to go
|
:
|
jalan keluar
|
|
wti
|
want to inform
|
:
|
ingin menginformasikan
|
|
wts
|
want to sell
|
:
|
ingin menjual
|
|
y2k
|
year 2000
|
:
|
tahun 2000
|
|
zzz
|
sleeping
|
:
|
tidur
|
|
ntmu
|
nice to meet you
|
:
|
senang ketemu Anda
|
Mohon partisipasi aktif untuk mengoreksi jika ada yang kurang tepat dan menambahkan jika ada singkatan yang lain yang sering digunakan.
Yang bertalian Daftar singkatan Chatting dari A Fatih Syuhud, Daftar singkatan chatting dari Adhiekoes, Daftar singkatan Chatting dari agen iklan.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar